Het werk
Het werk documenteert de zangpraktijken van vrouwen in de polyfone traditie in Derviçan (Albanië). Door middel van een polyfone topografie van geluidsmaterialiteit spoort het project de stem als medium na in de folkloristische traditie. Een dubbele saamhorigheid, solidariteit of zelfs lotsverbondenheid tussen talen en culturen in de marge biedt manieren om te kijken naar vormen van het “Zuiden” in Europa. Het is als een gebarentaal en een handreiking die een architectuur van stemmen vormt en de hiërarchische migratiepraktijken die deze laatste beïnvloeden. Door middel van zangsessies, opnames, interviews en de transcriptie en vertaling van tekstliederen onderzoekt het project hoe taal en muziek verbonden zijn met het territorium, met praktijken van migratie en (on)mobiliteit. Lichamen en stemmen vertegenwoordigen zowel archieven als trajecten die soms onderbroken, toch voortdurend bewaard en geactiveerd worden.
Endi Tupja en Klodianna Millona ontwikkelden I had white cotton in my yard in 2023 tijdens hun EMAP-residentie bij Onassis Stegi (GR).
De kunstenaars
Endi Tupja is een kunstenaar die tussen Berlijn en Tirana woont. Haar onderzoek concentreert zich op het experimenteren met strategieën voor geheugenherleving, visualiteit en op de subversieve geografieën die identiteit en geschiedenis beïnvloeden. Haar project, opgestart bij Centrale Fies, Free School of Performance (Dro/Italië), breidde haar onderzoek naar performatieve schrijf- en ensceneringstechnieken van Albanese vrouwenstemmen in de Italiaanse context verder uit. Voor haar onderzoek naar vrouwelijke microbiografieën en koloniale onderwerping in het Middellandse Zeegebied ontving ze de onderzoeksbeurs CAS SEE Fellowship van de Universiteit van Rijeka, Center for Advanced Studies South East Europe. Momenteel richt Tupja zich op performatief schrijven en op microbiografieën in de context van live performance en video-installatie. Ze nam onlangs deel aan het residentieprogramma AiR: Neither Land Nor See bij UNIDEE Fondazione Cittadellarte (Biella/Italië).
Klodiana Millona (1990,AL) is een ruimtelijk en visueel beoefenaar, onderzoeker en docent, werkend op het snijvlak van ruimte, tekst en bewegend beeld. Haar onderzoek gaat over kleine, marginale en onzichtbare architecturen, ruimtelijke rechtvaardigheid en geografieën van verzet. Ze is verbonden aan de Jan van Eyck Academie en werkt momenteel aan migratie als ruimtelijke praktijk.
CREDITS
Geluid: Endri Pine
Vrouwelijke zangers: Katerina Koça, Dhimitrulla Xerra, Kostando Xerra, Krisulla Liço, Vasillo Qirjaku, Agathi Baruta
Vertalen en vertolking van teksten in het Grieks: Eleni Riga
Project gerealiseerd binnen het EMAP European Media Art Platform and Residency Program bij Onassis Stegi (GR).
Afbeeldingen: met dank aan de kunstenaars.
