L’œuvre documente les pratiques de chant des femmes dans la tradition polyphonique de Derviçan (Albanie). Le projet retrace la voix en tant que médium dans la tradition folklorique à travers une topographie polyphonique de la matérialité sonore. Une double appartenance entre langues et cultures en marge, offre des manières de regarder les formes des « Suds » en Europe, les gestes façonnant une architecture des voix, et les pratiques migratoires hiérarchiques impactant ces dernières. À travers des sessions de chant, des enregistrements, des entretiens et la transcription et la traduction de chansons à textes, le projet explore la manière dont la langue et la musique sont liées au territoire, aux pratiques de migration et de (non)mobilité. Les corps et les voix représentent à la fois des archives et des trajectoires médiatiques interrompues, mais constamment préservées et activées.

Endi Tupja et Klodiana Millona ont développé I had white cotton in my yard en 2023 lors de leur résidence EMAP à Onassis Stegi (GR).

Endi Tupja est une artiste qui vit entre Berlin et Tirana. Ses recherches portent sur l'expérimentation de stratégies de récupération de la mémoire, de visualité et de géographies subverties influençant l'identité et l'histoire. Son projet à Centrale Fies, Free School of Performance (Dro/Italie), a élargi ses recherches sur l'écriture performative et les techniques de mise en scène des voix féminines albanaises dans le contexte italien. Elle a reçu la bourse de recherche CAS SEE Fellowship de l'Université de Rijeka Center for Advanced Studies South East Europe pour ses recherches sur les microbiographies féminines et les assujettissements coloniaux en Méditerranée. Actuellement, Tupja se concentre sur l'écriture performative et les micro-biographies dans l'espace de la performance en direct et de l'installation vidéo. Elle a récemment participé au programme de résidence AiR : Nor Land Nor See à l'UNIDEE Fondazione Cittadellarte (Biella/Italie).

Klodiana Millona (1990, AL) est une praticienne de l'espace et de l'image, chercheuse et éducatrice, qui travaille à l'intersection de l'espace, du texte et de l'image en mouvement. Ses recherches portent sur les architectures mineures, marginales et invisibles, la justice spatiale et les géographies de résistance. Elle est résidente à l'Académie Jan van Eyck et travaille actuellement sur la migration en tant que pratique spatiale.

Son : Endri PineChanteuses : Katerina Koça, Dhimitrulla Xerra, Kostando Xerra, Krisulla Liço, Vasillo Qirjaku, Agathi Baruta
Traduction et interprétation de textes en grec : Eleni Riga
Projet réalisé dans le cadre de la plateforme européenne d'art médiatique EMAP et du programme de résidence à Onassis Stegi (GR).

Images : avec l'aimable autorisation des artistes.